بقلم
: مزمل عمران الأزهري
By. Muzammil Imran Azhari
اللغة
فكر ناطق واللغة هي معجزة الفكر الكبرى.
Bahasa merupakan
suatu exspresi pemikiran dan bahasa adalah sebuah keajaiban pemikiran yang besar.
إن للغة قيمة جوهرية كبرى في حياة الإنسانية قاطبة فإنها الأداة التي تحمل الأفكار، وتنقل
المفاهيم فتقيم بذلك روابط الاتصال بين أبناء الإنسان في ربوع الأرض ، وبها يتم
التقارب والتشابه والانسجام بينهم. إن القوالب اللغوية التي توضع فيها الأفكار،
والصور الكلامية التي تصاغ فيها المشاعر والعواطف لا تنفصل مطلقاً عن مضمونها
الفكري والعاطفي . إن اللغة هي االثروة الثقافية والتاريخية التي تبني الأمة وتحمي
كيانها. وأورد هنا شهادات فحول العلماء غربا وشرقا.
Bahasa mempunyai nilai urgesi\penting yang amat besar dalam kehidupan umat
manusia, karena bahasa merupakan alat (Media) untuk menyampaikan ide, transformasi pemikiran. dengan demikian
terjalinlah komunikasi antara sesama manusia
di seluruh negeri (dunia), dengan bahasa pula suatu hubungan, kesamaan, dan
keharmonisan dapat terjalin dengan baik di antara mereka. Sesungguhnya Produk
bahasa yang menempatkan ide, rumusan- rumusan kata yang terbentuk oleh emosi dan
hal tersebut tidak dapat dipisahkan dari aspek intelektual
dan emosional Bahasa merupakan kekayaan budaya dan sejarah, yang membangun bangsa
dan melindungi\menjaga eksistensinya. Saya akan
menyampaikan kesaksian para ilmuwan barat dan timur.
وقد قال فيلسوف الألماني
فيخته "اللغة تجعل من الأمة الناطقة
بها كلاً متراصاً خاضعاً لقوانين " .
إنها الرابطة الحقيقية بين عالم الأجسام وعالم الأذهان " .يقول مصطفى صادق
الرافعي " إن اللغة مظهر من مظاهر
التاريخ، والتاريخ صفة الأمة. كيفما قلّبت أمر اللغة - من حيث اتصالها بتاريخ
الأمة واتصال الأمة بها - وجدتها الصفة الثابتة التي لا تزول إلا بزوال الجنسية
وانسلاخ الأمة من تاريخها " . يقول الألماني فريتاغ " اللغة العربية
أغنى لغات العالم " ويقول وليم ورك " إن للعربية ليناً ومرونةً يمكنانها
من التكيف وفقاً لمقتضيات العصر" ويقول الدكتور عبد الوهاب عزام : (( العربية
لغة كاملة محببة عجيبة، تكاد تصور ألفاظها مشاهد الطبيعة، وتمثل كلماتها خطرات
النفوس، وتكاد تتجلى معانيها في أجراس الألفاظ، كأنما كلماتها خطوات الضمير ونبضات
القلوب ونبرات الحياة . ))
Filosof Jerman yang bernama Vijth
(vihath) mengatakan " bahasa akan
menjadikan suatu bangsa menjadi integral dan selalu tunduk terhadap
aturan-aturan ( norma) bagi orang-orang
yang menggunakannya (penggunanya) “
karena bahasa adalah Ikatan yang hakiqat antara dunia empiris (nyata) dan dunia pemiikiran.."
Mustafa Sadiq Rafii, mengatakan "Bahasa merupakan bagian
fenomena sejarah,sedangkan
sejarah merupakan sifat suatu bangsa. Ketika Anda membolak-balik
bahasa -. Dari sisi kaitan dengan sejarah bangsa serta kaiatan bangsa tersebut dengan bahasa -
Maka anda akan menemukan (sifat) yang tetap, kecuali bangsa itu runtuh dan kehilangan sejarah.
Seorang berkebangsaan Jerman
bernama Freytag mengatakan, "bahasa Arab adalah bahaasa terkaya dunia," kata William York, "Bahasa
Arab sangat lembut dan fleksibel,
memungkinkan untuk beradaptasi dengan semua perkembangan ," Dr. Abdel
Wahab Azzam mengatakan : (bahasa Arab itu penuh dengan ke indahan (paripurna
indah) dan Mengagumkan , kata-kata nya kata-katanya dapat menggambarkan pemandangan
\panorama Alam , tutur katanya dapat meng ekspresikan suara jiwa dan nyaris
tidak tercermin artinya dalam bunyi kata-kata, seolah-olah kata-katanya\kalimat-kalimatnya
adalah suara hati nurani serta nada kehidupan.)
لقد حمل العرب الإسلام إلى العالم منذ فجر تاريخه المجيد ، وحملوا
معه لغة القرآن العربية واستعربت شعوب غرب آسيا وشمال إفريقية بالإسلام فتركت
لغاتها الأولى وآثرت لغة القرآن، أي أن حبهم للإسلام هو الذي عربهم، فهجروا ديناً
إلى دين، وتركوا لغة إلى أخرى . لقد شارك الأعاجم الذين دخلوا الإسلام في عبء شرح
قواعد العربية وآدابها للآخرين فكانوا علماء النحو والصرف والبلاغة بفنونها
الثلاثة : المعاني ، والبيان ، والبديع . وقد غبر دهر طويل كانت اللغة العربية هي
اللغة الحضارية الأولى في العالم . واللغة العربية أقدم اللغات التي ما زالت تتمتع
بخصائصها من ألفاظ وتراكيب وصرف ونحو وأدب وخيال، مع الاستطاعة في التعبير عن
مدارك العلم المختلفة.
Orang-orang Arab membawa Islam ke dunia sejak awal sejarah, dan bersama
Islam mereka membawa bahasa Quran yang
berbahasa Arab serta mereka menginginkan \ berinisiatif menjadikan bangsa-bangsa Asia Barat dan Afrika Utara bernuansa Arab
dan Islam dengan harapan bangsa –bangsa
tersebut pindah Agama dan meninggalkan bahasa Asalnya dan memilih bahasa Al-Quran, hal itu merupakan
bukti kecintaan mereka terhadap Islam. Ada beberapa
orang Ajami (non Arab) yang masuk Islam yang berpartisipasi dalam menjelaskan Tata bahasa Arab dan sastra kepada orang
lain, mereka adalah para ulama’ (sarjana) Tata bahasa (Nahu dan sarraf),
dan retorika bahasa ( balaghah ) dengan
tiga kajian pokok didalamnya yaitu ilmu ma’ani, ilmu bayan, dan ilmu badi’. Dalam
dekade yang cukup panjang bahasa Arab menjadi bahasa peradaban pertama di dunia, Dan bahasa Arab adalah bahasa tertua yang masih memiliki
karakteristik dan struktur kata, tata bahasa, sastra dan fiksi serta mampu mengekspresikan persepsi yang berbeda dari ilmu
pengetahuan.
إن الأمة العربية أمة بيان، والعمل فيها مقترن بالتعبير والقول،
فللغة في حياتها شأن كبير وقيمة أعظم من قيمتها في حياة أي أمة من الأمم. إن اللغة
العربية هي الأداة التي نقلت الثقافة العربية عبر القرون، وعن طريقها وبوساطتها
اتصلت الأجيال العربية جيلاً بعد جيل على مدار الساعة ، وهي التي حملت الإسلام وما
انبثق عنه من حضارات وثقافات، وبها توحد العرب قديماً وبها يتوحدون اليوم ويؤلفون
في هذا العالم رقعة من الأرض تتحدث بلسان واحد وتصوغ أفكارها وقوانينها وعواطفها
في لغة واحدة على تنائي الديار واختلاف الأقطار وتعدد الدول. واللغة العربية هي
أداة الاتصال ونقطة الالتقاء بين العرب وشعوب كثيرة في هذه الأرض أخذت عن العرب
جزءاً كبيراً من ثقافتهم واشتركت معهم - قبل أن تكون ( الأونيسكو )
والمؤسسات الدولية - في الكثير من مفاهيمهم وأفكارهم ومثلهم، وجعلت الكتاب العربي
المبين ركناً أساسياً من ثقافتها، وعنصراً جوهرياً في تربيتها الفكرية والخلقية .
Bangsa bangsa Arab adalah bangsa yang menjadi penjelas bahasa yang
terfomolasi dalam bentuk ungkapan dan kata-kata, maka hidupnya suatu bahasa merupakan
urusan yang besar dan harga yang sangat
mahal di banding apapun dalam kehidupan bangsa manapun . Bahasa Arab
adalah alat yang mengutip budaya Arab selama berabad-abad, melalui hal itulah generasi Arab dari generasi ke
generasi mampu berhubungan dalam segala waktu , dan bahasa arab pula yang
membawa Islam muncul di bidang peradaban dan budaya, dengan bahasa Arab pula orang-orang Arab di masa lalu dan sekang bersatu dan membentuk sepetak tanah di dunia ini, dengan satu suara,
merumuskan ide-ide, hukum-hukum dan emosi dalam satu bahasa walaupun dengan tempat yang
berjauhan , dan Negara yang
berbeda. Dan bahasa Arab merupakan alat
komunikasi dan titik pertemuan antara bangsa
Arab dengan berbagai bangsa di dunia ini, budaya ber internalisasi dalam Negara-negara dunia, dimana
mereka mengadopsi sebagian besar
budaya Arab. - sebelum (UNESCO) dan lembaga-lembaga internasional -
dalam banyak konsep dan ide-ide mereka, dan sebelum menjadikan buku Arab sebagai unsur
-unsur penting dalam pendidikan pemikiran dan etika.
إن الجانب اللغوي جانب أساسي من جوانب حياتنا، واللغة مقوم من أهم
مقومات حياتنا وكياننا، وهي الحاملة لثقافتنا ورسالتنا والرابط الموحد بيننا
والمكون لبنية تفكيرنا، والصلة بين أجيالنا، والصلة كذلك بيننا وبين كثير من الأمم
. إن اللغة من أفضل السبل لمعرفة شخصية أمتنا وخصائصها، وهي الأداة التي سجلت منذ
أبعد العهود أفكارنا وأحاسيسنا. وهي البيئة الفكرية التي نعيش فيها، وحلقة الوصل
التي تربط الماضي بالحاضر و بالمستقبل.
Aspek lain linguistik merupakan aspek
fundamental dalam kehidupan kita, dan bahasa merupakan unsur yang paling penting dalam kehidupan kita dan keberadaan
kita, bahasa pembawa budaya kita, pesan kita, dan link (penghubung
) pemersatu diantara kita, komponen struktur pemikiran kita, link (penghubung) antar generasi, serta sebagai
penghubung antara kita dan komonitas lain. Bahasa adalah cara terbaik untuk mengetahui karakter bangsa kita dan
karakteristiknya, sejak dahulu bahasa
merupakan alat (media) untuk mengungkap ide-ide (pikiran) dan perasaan kita , serta
menjadi ruang lingkup pemikiran
(intelektualitas) di mana kita
hidup, dan menjadi penghubung \ relasi antara
masa lalu, sekarang dan masa yang akan datang.
من
تبحر في اللغات تمتع بفنون الحياة
Barang siapa yang paham berbagai bahasa dia akan menikmati seni kehidupan
MUTARJIM
BADRUTTAMAM, ALBY-FA